LO STAFF
Siamo convinti che il patrimonio dell'azienda risieda in
gran parte nei suoi collaboratori. Questa risorsa costituisce una vera ricchezza
di cui siamo orgogliosi e che ci consente, ogni giorno, di prefissarci obiettivi
sempre più ambiziosi che, finora, siamo sempre riusciti a raggiungere. Lo
staff è attualmente composto da alcuni traduttori interni alla Copisteria
Manara e da una cinquantina di esterni, per la maggior parte liberi professionisti,
altamente qualificati anche in campi estremamente specifici. Molti dei nostri
collaboratori sono Traduttori Giurati (Consulenti Tecnici dei Giudice), Esperti/Periti
della Camera di Commercio e/o Membri delle Associazioni Italiane Nazionali
di Traduttori e Interpreti. Un "cavallo di battaglia" per molti studi di traduzioni
è l'utilizzo di traduttori madrelingua. Riteniamo, anche noi, che non si potrà
mai sottolineare sufficientemente l'importanza della perfetta conoscenza della
lingua estera, tuttavia tendiamo a collaborare preferibilmente con TRADUTTORI
PERFETTAMENTE BILINGUE, certamente molto rari, ma che, conoscendo benissimo
anche la lingua italiana, sono spesso i più indicati per cogliere "al volo"
ogni sfumatura linguistica. Tutto ciò perché la qualità è sempre al primo
posto nei nostri obiettivi.
